The chip needs its own power to amplify the signal.
The chip has an "On/Off" switch called Output Enable (OE). It is "Active Low", meaning you connect it to Ground to turn it ON.
We are going to enter the chip with weak 3.3V signal and exit with strong 5V signal.
Ensure the entire system shares a "floor" voltage.